비누가게의 연말선물 3
08. HIGAN BABY ～ TELL ME
동방화영총 - 피안귀항 / 보컬
서클 : 비누가게(石鹸屋)
가사.
そこのマエさん, この舟に乗のかい
소코노 마에상 코노 후네니 노루노카이
거기 앞에 형씨, 이 배에 타려는거야?
この舟で渡るってるかい
코노 후네데 와타룻테루카이
이 배로 건너겠다고?
動ぎ出せばもう引き返すせない
우고키다세바 모오 히키카에세나이
움직이기 시작하면 더 이상 되돌릴 수 없어
この舟は片道切符さ
코노 후네와 카타미치킵뿌사
이 배는 편도운행이라구
で,荷物もこのさきにわよ余計だ
데, 니모츠모 코노 사키니와 요케이다
근데, 짐같은것도 이 앞에는 필요없어
宵越しの銭は持ってない
요이고시노 제니와 못테나이
돈은 한푼도 갖고 있지 않네
はらいなそのてのなかのすべてを
하라이나 소노 테노 나카노 스베테오
지불하라구 그손에 있는 모든것을
あんた送り出した全てをさ
안타 오쿠리다시타 스베테오사
당신을 배웅해줬던 모든것을 말이야
掛け替えの無い時間を,忘れれられない思いを,
카케가에노나이 지칸오 와스레라레나이 오모이오
무엇과도 바꿀 수 없는 시간들을, 잊을 수 없는 추억들을,
殘した少しの悔いを,送り出す手を,
노코시타 스코시노 쿠이오 오쿠리다스 테오
남겨뒀던 조금의 후회를, 배웅해줬던 손들을
のらりくらり揺れながら ゆっくりとうかべるから
노라리쿠라리 유레나가라 윳쿠리토 우카베루카라
흔들 흔들 흔들리면서 느긋히 떠오를 테니까
またいつくしい抵抗が向こう岸まで
마타 이츠쿠시이 테이코오카 무코우 키시마데
또 사랑스러운 저항이 반대편기슭까지 이끌어줄거야
色んなやつがここに辿り着くさ
이론나 야츠가 코코니 타도리츠쿠사
여러 녀석들이 여기 도착하지
行き先さえ知らなくても
이키사키사에 시라나쿠테모
행선지마저 모르면서도 말이야
なんでここに来たのかも分からない
난데 코코니 키타노카모 와카라나이
어째서 여기에 온건지마저 몰라
そんなやつも珍しいしくない
손나 야츠모 메즈라시쿠나이
그런 녀석도 드물진 않지
自身の事に気付かないまま
지분노 코토니 키즈카나이 마마
자신의 처지를 눈치채지 못한채
ここがどこかも分からない
코코가 도코카모 와카라나이
여기가 어딘지도 모르지
例えばあんたみたいなやつさ
타토에바 안타미타이나 야츠사
예를들면 너같은 녀석말이야
まだここには早かったのさ
마다 코코니와 하야캇타노사
아직 여기 오긴 이르다는거지
まだ背中から聞こえる
마다 세나카카라 키코에루
아직 등뒤에서 들리고 있잖아
誰かの呼ぶ声がする
다레카노 요부 코에가 스루
누군가가 부르는 소리가 말이야
まだ行くなと向こうから呼び戻す声
마다 이쿠나토 무코우카라 요비모도스코에
아직 가지마 라고 저편에서 불러들이려는 소리가
ほらここでま廻われみな.声の方に歩き出だしな
호라 코코데 마와레미나 코에노 호오니 아루키다시나
자, 여기서 돌아가. 소리가 나는 쪽으로 걸어가보라고
いつか来るまたその日まで
이츠카 쿠루 마타 소노 히마데
언젠가 또 오게될 그 날까지
迎え来るまで迎
무카에 쿠루 마데
마중 나갈 때까지
掛け替えの無い時間を, 忘れれられない思いを,
카케가에노나이 지칸오 와스레라레나이 오모이오
무엇과도 바꿀 수 없는 시간들을, 잊을 수 없는 추억들을,
殘した少しの悔いを, 送り出す手を,
노코시타 스코시노 쿠이오 오쿠리다스 테오
남겨뒀던 조금의 후회를, 너를 배웅해줬던 손들을,
のらりくらり揺れながら ゆっくりとうかべるから
노라리 쿠라리 유레나가라 윳쿠리토 우카베루카라
느긋하게 천천히 흔들리면서 서서히 떠오를 테니까
またいつくしい抵抗が向こう岸まで
마타 이츠쿠시이 테이토오카 무코우키시마데
또 사랑스러운 저항이 너를 반대편기슭까지
--------------------------------------
으허....
코마치가 이런 말을.
아닌가.
쩝....
네
